-
1 украшенный резьбой
1) Architecture: fretted2) Makarov: enriched with carvings, incisedУниверсальный русско-английский словарь > украшенный резьбой
-
2 украшенный резьбой
fretted архит.Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > украшенный резьбой
-
3 украшенный резьбой или лепкой
Architecture: frettedУниверсальный русско-английский словарь > украшенный резьбой или лепкой
-
4 украшенный затейливой резьбой и рисунками большой сундук
General subject: cassoneУниверсальный русско-английский словарь > украшенный затейливой резьбой и рисунками большой сундук
-
5 большой сундук, украшенный затейливой резьбой и рисунками
General subject: cassoneУниверсальный русско-английский словарь > большой сундук, украшенный затейливой резьбой и рисунками
-
6 тӱрлеман
тӱрлеман1. вышитый, с вышивкой, украшенный вышивкойТӱлеман ончылшовыч вышитый передник;
чевер тӱрлеман с красивой вышивкой.
Эшплатын ӱмбалныже тӱрлеман ош у тувыр. Т. Батырбаев. На Эшплате новая белая рубашка с вышивкой.
Омса воктен ишкыште тӱрлеман шӱргӱштыш. М. Рыбаков. Рядом с дверью на вешалке вышитое полотенце.
2. резной, украшенный резьбой, с резными украшениямиТӱрлеман окна резной наличник;
тӱрлеман оҥа доска, украшенная резьбой.
Йырым-йыр кид гыч кидыш тӱрлеман ваштар корка коштеда. К. Васин. По кругу из рук в руки
Пӧрт воктене тыгаяк тӱрлеман да кӱрен чия дене чиялтыме капка. Н. Лекайн. Рядом с домом украшенные такой же резьбой и окрашенные коричневой краской ворота.
3. с тиснением, насечкой, чеканкой; с узором, выбитым на металлическом изделии(Шигават) ший тӱрлеман кӱзӧ лодак олмеш, калай тӱрлыман лодакым веле конден. С. Николаев. Шигават вместо ножен с серебряной чеканкой принес только ножны с бронзовой чеканкой.
Лапката имньыштым кушкыжын, тӱрлеман пикш лачым, йоҥежым сакалтен, башкир сотня-шамыч кудалыштыт. К. Васин. Сев верхом на своих низкорослых лошадей, повесив (на спину) украшенные тиснением колчаны со стрелами, луки, скачут башкирские сотни.
4. кованый, с коваными узорамиСер воктеч шуйнышо тӱрлеман чойн решотка воктене тудо (пырня ора) йӧндымын койын. Н. Тихонов. Рядом с тянущейся вдоль берега чугунной решёткой с коваными узорами куча брёвен выглядела несуразно.
5. с орнаментом, узором, вязью; украшенный узором, орнаментом, вязьюПырдыжлаште кечыше портрет-влакат шӧртньӧ тӱрлеман рамыште гына улыт. А. Юзыкайн. И висящие на стенах портреты даже в рамах с золотыми узорами.
Теве ик терыште тӱрлеман шун кӧршӧк-влак, веселан койын, рат дене шинчылтыт. О. Тыныш. Вот на одних санях с веселым видом рядком стоят глиняные горшки с узорами.
6. с галунами, позументами; с нашитой тесьмой из серебряной или золотой мишуры; с нашитой лентой другого цветаБергколлегий чиновник тӱшкан йошкар тӱрлеман мундирышт коедаш тӱҥале. К. Васин. Начали мелькать мундиры с красными галунами чиновников бергколлегии.
Сравни с:
тӱрлыман7. с узорчатым краем (о пирогах, пельменях и т. д.)(Ватыже марийжылан) тӱрлеман подкогыльым тушка. Сем. Николаев. Жена для своего мужа стряпает вареники с узорчатыми краями.
-
7 тӱрлеман
1. вышитый, с вышивкой, украшенный вышивкой. Тӱ леман ончылшовыч вышитый передник; чевер тӱ рлеман с красивой вышивкой.□ Эшплатын ӱмбалныже тӱ рлеман ош у тувыр. Т. Батырбаев. На Эшплате новая белая рубашка с вышивкой. Омса воктен ишкыште тӱ рлеман шӱ ргӱ штыш. М. Рыбаков. Рядом с дверью на вешалке вышитое полотенце.2. резной, украшенный резьбой, с резными украшениями. Тӱ рлеман окна резной наличник; тӱ рлеман оҥа доска, украшенная резьбой.□ Йырым-йыр кид гыч кидыш тӱ рлеман ваштар корка коштеда. К. Васин. По кругу из рук в руки передается резной кленовый ковш. Пӧ рт воктене тыгаяк тӱ рлеман да кӱ рен чия дене чиялтыме капка. Н. Лекайн. Рядом с домом украшенные такой же резьбой и окрашенные коричневой краской ворота. Ср. тӱ ран II, тӱ рлымӧ, тӱ рлыман.3. с тиснением, насечкой, чеканкой; с узором, выбитым на металлическом изделии. (Шигават) ший тӱ рлеман кӱ зӧ лодак олмеш, калай тӱ рлыман лодакым веле конден. С. Николаев. Шигават вместо ножен с серебряной чеканкой принес только ножны с бронзовой чеканкой. Лапката имньыштым кушкыжын, тӱ рлеман пикш лачым, йоҥежым сакалтен, башкир сотня-шамыч кудалыштыт. К. Васин. Сев верхом на своих низкорослых лошадей, повесив (на спину) украшенные тиснением колчаны со стрелами, луки, скачут башкирские сотни.4. кованый, с коваными узорами. Сер воктеч шуйнышо тӱ рлеман чойн решотка воктене тудо (пырня ора) йӧ ндымын --- койын. Н. Тихонов. Рядом с тянущейся вдоль берега чугунной решеткой с коваными узорами куча бревен выглядела несуразно.5. с орнаментом, узором, вязью; украшенный узором, орнаментом, вязью. Пырдыжлаште кечыше портрет-влакат шӧ ртньӧ тӱ рлеман рамыште гына улыт. А. Юзыкайн. И висящие на стенах портреты даже в рамах с золотыми узорами. Теве ик терыште тӱ рлеман шун кӧ ршӧ к-влак, веселан койын, рат дене шинчылтыт. О. Тыныш. Вот на одних санях с веселым видом рядком стоят глиняные горшки с узорами.6. с галунами, позументами; с нашитой тесьмой из серебряной или золотой мишуры; с нашитой лентой другого цвета. Бергколлегий чиновник тӱ шкан йошкар тӱ рлеман мундирышт коедаш тӱҥале. К. Васин. Начали мелькать мундиры с красными галунами чиновников бергколлегии. Ср. тӱ рлыман.7. с узорчатым краем (о пирогах, пельменях и т. д.). (Ватыже марийжылан) тӱ рлеман подкогыльым тушка. Сем. Николаев. Жена для своего мужа стряпает вареники с узорчатыми краями.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱрлеман
-
8 fretted
['fretɪd]1) Общая лексика: взволнованный, вытертый, изношенный, изъеденный (молью), обеспокоенный, покрытый рябью (о воде), раздражённый, украшенный лепкой2) Архитектура: украшенный лепниной, украшенный резьбой, украшенный резьбой или лепкой -
9 fretted
1 (a) взволнованный; вытертый; изношенный; изъеденный; обеспокоенный; раздраженный; украшенный лепкой; украшенный резьбой2 (n) покрытый рябью* * *изъеденный, изношенный, вытертый* * ** * *I прил. 1) изъеденный 2) раздосадованный 3) покрытый рябью (о воде) II прил. украшенный резьбой или лепкой -
10 чылдаран
чылдаранрезной, тиснёный, узорчатый, лепной, ажурный; украшенный резьбой, тиснением, лепниной; с резьбой, узором, орнаментомЧылдаран капка резные ворота;
чылдаран штор ажурные шторы.
Чылдаран изи туйыс коеш. И. Васильев. Виден украшенный резьбой (тиснением) туесок.
Дунай эҥер гоч чылдаран кӱвар-влак ик сер гыч весыш лупшалт возыныт. А. Юзыкайн. Через реку Дунай с одного берега на другой перекинулись ажурные мосты.
-
11 чылдаран
резной, тиснёный, узорчатый, лепной, ажурный; украшенный резьбой, тиснением, лепниной; с резьбой, узором, орнаментом. Чылдаран капка резные ворота; чылдаран штор ажурные шторы.□ Чылдаран изи туйыс коеш. И. Васильев. Виден украшенный резьбой (тиснением) туесок. Дунай эҥер гоч чылдаран кӱвар-влак ик сер гыч весыш лупшалт возыныт. А. Юзыкайн. Через реку Дунай с одного берега на другой перекинулись ажурные мосты.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чылдаран
-
12 fretted
-
13 fretted
арх. украшенный резьбой или лепкой раздраженный;
взволнованный, обеспокоенный изношенный, вытертый;
изъезенный (молью) покрытый рябью (о воде) (архитектура) украшенный резьбой или лепкой - * ceiling лепной потолок -
14 incised
1 (0) с разрезом2 (a) выгравированный; вырезанный; высеченный; надрезанный; рассеченный; украшенный резьбой* * *рассеченный, надрезанный, разрезанный; изрезанный* * *1) а) рассеченный б) бот., зоол. рассеченный (о листе, крыле насекомого) 2) выгравированный, вырезанный; высеченный; украшенный резьбой -
15 тӱрлыман
тӱрлыман1. вышитый, с вышивкой, украшенный вышивкойТӱрлыман шӱша вышитый ворот;
тӱрлыман шӱргӱштыш вышитое полотенце.
Осып тӱрлыман ош тувырым чиен. А. Березин. Осып одет в вышитую белую рубашку.
2. резной; украшенный резьбой, резными узорамиТӱрлыман у капкам каче почо. Й. Осмин. Жених открыл новые резные ворота.
«Тӱрлыман, чиялтыме пӱгышт гыч палышым», – маньым мый. О. Тыныш. «Узнала по их резной, крашеной дуге», – сказала я.
3. украшенный галунами, позументамиРвезе марий йошкар ока дене тӱрлыман мыжерым чиен. К. Васин. Молодой мужчина одет в кафтан, украшенный красными галунами.
-
16 тӱрлыман
1. вышитый, с вышивкой, украшенный вышивкой. Тӱ рлыман шӱ ша вышитый ворот; тӱ рлыман шӱ ргӱ штыш вышитое полотенце.□ Осып тӱ рлыман ош тувырым чиен. А. Березин. Осып одет в вышитую белую рубашку.2. резной; украшенный резьбой, резными узорами. Тӱ рлыман у капкам каче почо. Й. Осмин. Жених открыл новые резные ворота. “Тӱ рлыман, чиялтыме пӱ гышт гыч палышым”, – маньым мый. О. Тыныш. “Узнала по их резной, крашеной дуге”, – сказала я.3. украшенный галунами, позументами. Рвезе марий йошкар ока дене тӱ рлыман мыжерым чиен. К. Васин. Молодой мужчина одет в кафтан, украшенный красными галунами. Ср. тӱ рлеман, тӱ рлымӧ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱрлыман
-
17 резьба
1. ж. thread2. ж. carving, engraving -
18 enrich
ɪnˈrɪtʃ обогащать, делать богатым - *ed by commerce разбогатевший на торговле обогащать, расширять, повышать - music has *ed his life музыка обогатила его жизнь - to * one's vocabulary by reading расширить запас слов чтением - to * the mind with knowledge обогатить ум знаниями улучшать, обогащать - to * soil удобрять почву повышать питательность (продуктов) ;
витаминизировать прибавлять сдобы (в тесто) обогащать (руду) украшать, отделывать - *ed with carvings украшенный резьбой (педагогика) расширять (учебный план) ;
углублять (изучение темы) enrich витаминизировать ~ обогащать ~ удобрять (почву) ~ украшать -
19 enrich
[ınʹrıtʃ] v1. 1) обогащать, делать богатымenriched by commerce [by successful speculation] - разбогатевший на торговле [на успешной биржевой спекуляции]
2) обогащать, расширять, повышатьto enrich one's vocabulary by reading - расширить, запас слов чтением
2. 1) улучшать, обогащать2) повышать питательность ( продуктов); витаминизировать,3) прибавлять сдобы ( в тесто)4) обогащать (руду и т. п.)3. украшать, отделывать4. пед. расширять, (учебный план и т. п.); углублять (изучение темы и т. п.) -
20 fretted
См. также в других словарях:
артесонадо — (исп. artesonado), деревянный наборный потолок с кессонами, часто украшенный резьбой и росписью. Заимствован из средневекового мавританского зодчества архитектурой Испании, позже Латинской Америки. * * * АРТЕСОНАДО АРТЕСОНАДО (исп. artesonado),… … Энциклопедический словарь
ретабло — (исп. retablo), заалтарный образ больших размеров в испанских и латиноамериканских церквах XV XVIII вв., часто украшенный резьбой. * * * РЕТАБЛО РЕТАБЛО (исп. retablo), заалтарный образ больших размеров в испанских и латиноамериканских церквах 15 … Энциклопедический словарь
Молдавская Советская Социалистическая Республика — Молдавия. Расположена на юго западе СССР. На территории Молдавии найдены произведения искусства позднего палеолита (роговой жезл с рельефной фигурой, Институт археологии АН СССР, Москва) и неолита (орнаментированная керамика). К… … Художественная энциклопедия
Брюгге — У этого термина существуют и другие значения, см. Брюгге (значения). Город Брюгге нидерл. Brugge Флаг Герб … Википедия
резной — ая, ое. 1. Связанный с резьбой (1 зн.), вырезыванием; служащий для вырезывания. Р ое искусство. Р. инструмент. Р. материал. 2. Сделанный посредством резьбы (1 зн.); вырезанный; украшенный резьбой (2 зн.). Р ые шахматы. Р ые фигурки солдатиков. Р… … Энциклопедический словарь
резной — а/я, о/е. 1) связанный с резьбой 1), вырезыванием; служащий для вырезывания. Р ое искусство. Резно/й инструмент. Резно/й материал. 2) сделанный посредством резьбы 1); вырезанный; украшенный резьбой 2) Р ые шахматы. Р ые фигурки солдатиков … Словарь многих выражений
Владимиро-Суздальское зодчество — одна из гл. архит. школ Др. Руси. Сложилась во время расцвета Владимиро Суздальского кн ва в 12 1 й пол. 13 в., развивала традиции киевской культуры в соответствии с установкой о преемственности владимиро суздальскими князьями киевского наследия … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
ВЕЛИКОУСТЮЖСКИЙ ВО ИМЯ АРХАНГЕЛА МИХАИЛА МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ — Собор арх. Михаила. Икона. Кон. XIII в. (ГРМ) Собор арх. Михаила. Икона. Кон. XIII в. (ГРМ) в г. Вел. Устюг Вологодской обл. Основан, по видимому, в 1276 г. О существовании мон ря во 2 й пол. XIII в. свидетельствуют происходящие из него памятники … Православная энциклопедия
АРТЕСОНАДО — (исп. artesonado) деревянный наборный потолок с кессонами, часто украшенный резьбой и росписью. Заимствован из средневекового мавританского зодчества архитектурной Испании, позже Латинской Америки … Большой Энциклопедический словарь
РЕТАБЛО — (исп. retablo) заалтарный образ больших размеров в испанских и латиноамериканских церквах 15 18 вв., часто украшенный резьбой … Большой Энциклопедический словарь
Кават-Кала — Каваткала, остатки феодального сельского поселения Хорезма в 30 км к С. В. от г. Бируни (Каракалпакская АССР). Существовало в 12 начале 13 вв. Уничтожено, вероятно, в результате монгольского нашествия. Поселение состояло из резиденции… … Большая советская энциклопедия